Googlowe tłumaczenie reefkeeping na jezyk polski

[kaziko]

jak moze niektorzy slyszeli, google dodalo do swojego translatora jezyk polski, miedzy innymi objawilo sie to nowa opcja w wynikach wyszukiwan pt tlumaczenie strony.

takie koślawe, śmieszne, nieporadne i googlowate te tłumaczenia... no ale od czegos trzeba zaczac...

np.: ostatni totm z reekeeping...

F irst wszystkich, niech do mnie wprowadzi mnie. My name is Chingchai Uekrongtham (aka 'low profile' on www.siamreefclub.com ). Nazywam się Chingchai Uekrongtham (vel "niski profil" na www.siamreefclub.com). I was born and raised in Bangkok, Thailand. I urodził się i wychował w Bangkok, Tajlandia. Most people here still believe that small polyped stony corals can't survive and grow in a closed system. Większość ludzi tutaj wciąż wierzę, że małe polyped kamienne koralowce nie może przetrwać i rozwijać w systemie zamkniętym.

całość :

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.reefkeeping.com%2Fissues%2F2008-05%2Ftotm%2Findex.php&hl=pl&ie=UTF8&sl=en&tl=pl

[Zatorek]

Też to dziś zauważyłem. Bardzo się uhahałem

Pzdr

[kaziko]

jak sie ktos uprze to moze cos wyczyta, ja po dwoch probach stwierdzilem, ze latwiej w oryginale zrozumiec o co chodzi...

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.reefkeeping.com%2Fissues%2F2008-05%2Fnewbie%2Findex.php&hl=pl&ie=UTF8&sl=en&tl=pl

O ile rock jest w pełni cured kiedy to zakupiono i dodaje się do zbiornika w dniu zakupu, a następnie nie zawsze jest glonów ogniska. Występuje w dwóch częściach, pierwsza, Brunatnice wybuchu spowodowanego przez diatoms. Diatoms są glony, które mają krzemionki powłoki na zewnątrz. Diatoms wymagają rozpuszczalnej krzemionki, aby przetrwać, a oni prawdopodobnie się go z martwych, encrusting gąbki na żywo rock, które dekomponować podczas procesu utwardzania. Zazwyczaj wybuchu trwa tylko tydzień lub tak. Krzemionkę jest następnie uszczuplone i diatoms spadku. Gdy to nastąpi, zielone glony przejęcia i że wybuch trwa znacznie dłużej. Dodawanie ślimaki w tym momencie mogą pomóc, jak częste zmiany wody. Nie wolno dodawać żadnych algaecide produktów do Twojego zbiornika. Nie zapominaj, że coralline jest korzystne alga, too. Ostatecznie, Zielenice zniknie z jego czas określony przez ilość składników odżywczych, które weszły w zbiorniku podczas procesu utwardzania.