Prozba o tlumaczenie(niemiecki)

[nowy_zarażony]

Nie wiedzialem do ktorego dzialu to wrzucic. Problem dotyczy rozgwiazdy ktora zidentyfikowalem jako Coscinasterias tenuispina(wg meerwasser lexikon). Napisano, ze zywi sie glonami, niestety brakuje mi kilku slimakow, a dzis owijala sie wokol pustelnika. Prosilbym osoby znajace niemiecki o przetlumaczenie komentarz ze strony.

Z tego co zrozumialem to zywia sie tez innymi zwierzakami, ale pewnosci nie mam. Z gory dziekuje. Do czasu rozstrzygniecia problemu siedzi w sumpie.

pozdrawiam

Harold Weiss

Member since: 18.10.2004

Erst jetzt fällt mir auf, dass der wissenschaftliche Name falsch ist! Der richtige Name lautet:

Coscinasterias tenuispina

Nicht zu verwechseln mit Marthasterias glacialis (Eisseestern), der ebenfalls ein großer Räuber ist und ähnliche Hälterungsanforderungen stellt, insgesamt aber etwas anspruchsvoller ist.

degree of difficulty: awfully good

Beitrag vom 25.11.2006 - 15:23

2 Harold Weiss

Member since: 18.10.2004

Zusatz: Mittlerweile hat sich aber gezeigt, dass er sehr wohl andere Seesterne, aber auch Seeigel, Seegurken, Krebstiere, Schnecken und Muscheln angreift und sie frisst. Letztlich ist er also besser in einem reinen Fischbecken aufgehoben.

degree of difficulty: awfully good

Beitrag vom 20.10.2005 - 22:26

1 Harold Weiss

Member since: 18.10.2004

Einer der am besten haltbaren Seesterne - auch im Becken mit tropischen Temperaturen. Ich pflege meine Tiere schon viele Jahre. Auch die Größe ist mit 15 - 20 cm Durchmesser nicht überdimensional. Die Art frisst weder Algen noch Detritus, sondern ist rein carnivor (also fleischfressend). Es ist also wichtig, ein- bis dreimal pro Woche zuzufüttern. Meine Tiere nehmen gerne Muschelfleisch, Stint und Shrimps; und verweigern interessanterweise Tablettenfutter. Mit der Zeit lernten meine Exemplare, bei Hunger an der Frontscheibe zur Wasseroberfläche zu kommen, um dann ihre Ration entgegenzunehmen. Sessile Wirbellose (auch zarte Xenien etc.) wurden bei mir nicht behelligt.

[Tom]

Dla Ciebie wazny bedzie ten frag.

Zusatz: Mittlerweile hat sich aber gezeigt, dass er sehr wohl andere Seesterne, aber auch Seeigel, Seegurken, Krebstiere, Schnecken und Muscheln angreift und sie frisst. Letztlich ist er also besser in einem reinen Fischbecken aufgehoben.

czyli:

atakuje i zjada jezowce, ogorki, kraby, slimaki i muszle. Trzymac raczej tylko w FO

[jamnik]

no i zawsze mozesz pozbyc sie delikwenta:) a ktos tu chetnie przyjmuje rozgwiazdy jako pokarm dla modlacych sie krewetek .Opisy zwierzakow w chwili zakupu sa denne, poza reef-shopem (bo tu jest choc minimum wiadomosci o danym gatunku ...mimo ze nieraz mozna sie zdziwic)..reszta sklepow sprzedaje ryby i inne zwierzakibez zadnych wiadomosci i jesli niesprawdzimy co dany delikwent potrafi ..przekonujemy sie dopiero w akwa

[nowy_zarażony]

Dzieki Tom, tak przypuszczalem:( Kto chetny na nowego zwierza??

edit

Poszedlem zobaczyc do sumpa co z nia. Nie wiem jak sie to stalo, ale wpadl tam jeden krab i skubana go wypatrzyla. Na ratunek bylo za pozno. Zwierze niesamowite, osacza ramionami muszle, obraca i wyciaga miesko ze srodka. Szybka jest i silna, muszelke ledwo wydobylem. Zobaczymy jak zareaguje na pokarm zastepczy.