Polskie odpowiedniki angielskich nazw zwyczajowych

[frytki]

witam na forum!

czy istnieje jakas sciaga polskich nazw livestocku ? osobiscie preferuje uzywanie anglojezycznej nomenklatury, ale wiele ludzi uzywa polskich odpowiednikow i czasami nie wiem o co dokladnie chodzi

oczywiscie mowie tylko o grupach glowych, a nie pojedynczych gatunkach.

bylbym wdzieczny za pomoc w uzupelnieniu ponizszej listy, mysle ze wielu osobom sie przyda, zwlaszcza tym czytajacym amerykanskie fora.

Angels

Anglers

Anthias

Basslets

Batfish

Blennies

Boxfish

Butterflyfish

Cardinalfish

Caribbean Fish

Chromis

Clownfish

Damselfish

Dartfish

Dragonets

Eels

Filefish

Foxface/Rabbit

Gobies

Groupers

Grunts

Hawkfish

Hogfish

Jawfish

Lionfish

Pipefish

Pseudochromis

Puffers

Rays

Scorpions

Seahorses

Sharks

Squirrelfish

Tangs

Tank-Bred

Triggerfish

Wrasses

[Radek Ch]

Myślę, że oglądając wizerunki ryb z poszczególnych grup na stronach amerykańskich i na tej: http://pl.reeflex.net/ bez problemu połączysz nazwy gatunkowe w pary. Przy okazji niezła porcja nauki

[Jader]

Powinni wszyscy używać łacińskich i nie byłoby problemu ;P

[Paweł Piotrowski]

Jeśli chodzi o nazewnictwo rodzin ryb to dostałeś już odpowiedź. Oczywiscie najlepiej jest operować nazwami łacińskimi. Trzeba mieć też na uwadze, że systematyka jest rzeczą płynną.

Angelfishes - Pomakantowate (Ustniczkowate); anglojęzyczni rozróżniają dużo odmian np. Pygmy angelfishes - Centropyge, Paracentropyge (kiedyś zetknąłem się z nazwą Cherubinkowate)

Anglers & Frogfish - Żabnicokształtne

Anthias - Strzępielowate

Assessors - Kometki

Basslets - Strzępielowate (tylko Liopropoma), w zależności od źródła może obejmować inne rodziny np. Grammatidae

Batfishes - Szpadelkowate

Blennies - Ślizgowate

Boxfish - Kosterowate

Butterflyfish - Ustnikowate: Chetonikowate

Cardinalfish - Apogonowate

Chromis - Chromis to jeden z rodzajów, rodziny Garbikowatych

Clownfish/Anemonefishes - Błazenki (Garbikowate)

Damselfish - Garbikowate

Dartfish - Babkowate

Dragonets - Lirowate

Eels - rząd Węgorzokształtne: Murenowate, Kongerowate, Żmijakowate, Szpagietkowate

Filefish - Jednorożkowate

Foxface/Rabbit - Syganowate

Goatfish - Barwenowate

Gobies - Babkowate

Grammas - Grammatidae (brak polskiej nazwy)

Groupers - Strzępielowate (okonie morskie)

Grunts - Luszczowate

Hawkfish - Żagiewkowate

Hogfish - Wargaczowate z rodzaju Bodianus

Jawfish - Szczękaczowate

Lionfish - Skrzydlice (Skorpenowate)

Pipefish - Igliczniowate

Pseudochromis/Dottybacks - Diademkowate

Puffers - Najeżkowate, Rozdymkowate, Kolcobrzuchowate

Rays - Płaszczkokształtne: Drętwowate, Płaszczkowate

Scorpions - Skorpenowate

Seahorses - Koniki morskie, Pławikoniki (Igliczniowate)

Sharks - Rekiny

Shrimpfish - Brzytewkowate

Squirrelfish & Soldierfish - Hajdukowate

Tangs/Surgeonfish - Pokolcowate

Tank-Bred - gatunki ryb rozmnażanych w akwariach

Triggerfish - Rogatnicowate

Wrasses - Wargaczowate