Microbe Lift

[jedikk1]

Nie jestem do końca przekonany czy dobrze zrozumiałem to, co producent preparatu ma na myśli. Chodzi o Microbe lift - Bacterial Aquarium Balancer, mianowicie:

Sposób użycia: Nowe Akwarium: przez kolejne 3 tygodnie dodawać 1 łyżeczkę (5ml) na każde 75 litrów objętości wody w zbiorniku. [...]

Jeśli dobrze zrozumiałem, mam lać codziennie przez 3 tygodnie podaną ilość ww preparatu? Średnio sprecyzowane, brak jednego słowa wprowadza zamieszanie, nie chciałbym przedawkować żadnej chemii/preparatów, lepiej dmuchać na zimne. Co myślicie o treści z etykiety?

[Marcin1982]

Rzeczywiście jest to tak napisane,że można mieć wątpliwości.

Według mnie przy świeżych akwariach 5ml codziennie przez 3 tygodnie, potem raz na miesiąc.

[jedikk1]

No nie?

Dziwi mnie trochę dawka, najpierw codziennie, potem nagle raz na miesiąc. Niby zakładanie akwarium, potrzeba bakterii na start... no ale skok dość duży. Rozważałem taką opcję, że skoro napisali 3 tygodnie, wiec co tydzień podana dawka, jeśli miałoby być codziennie - to by napisali przez 21 dni/około 20 dni. Ale jakoś nie trzymam się tej wersji, bo myślę, że jednak napisaliby wtedy bardziej sensownie, co by dało się jednoznacznie zrozumieć. Również uważam, że chodzi o codzienne dawkowanie, jak coraz więcej osób, które o to pytam.

Co ciekawe, to nie jest wina polskiego tłumaczenia, w oryginale również tak jest:

For the next 3 weeks add [...]

[guliwer777]

Ja dawałem codziennie.

[pikaczu2000]

A jak jest po angielsku napisane ?

[Normad]

Tak jak jest napisane to prosze podawac ale tylko przy nowych swiezych akwariach - naprawde to dziala i jest efekt widoczny ja od lat tylko na microbelift jade (rozne) i nie moge zlego slowa powiedziec .