Tłumaczenie słowa "Sump"

[Dolphineq]

Nigdy nie zastanawiałem się co tak właściwie znaczy słowo "sump", więc postanowiłem to sprawdzić...Po tym jak przeczytałem ostatnie tłumaczenie.. Myślałem, że padnę ze śmiechu. Panie i Panowie. Gdzie my tak naprawdę ręce wkładamy.

Tłumaczenie: SUMP

N F MISKA OLEJOWA; M RZĄP; F KLOAKA

Pozdrawiam.

[Stani]

W szafce mam 70-cio litrowa kloake:D Tego nie mozna glosno wypowiadac!

Niemcy mowia "Technikbecken" - czyli cos jakby "zbiornik na techniczne urzadzenia".

[alex]

proponuję stosować polskie zamienniki słowa sump: KLOP, REZERWUAR, USTĘP

Napiszcie swoje propozycje

[Stani]

Powiesz : "kraba wywalilem do klopa" i bedzie krzyk:D

Jak ktos przeczyta, ze wszyscy mamy grzalki w klopie to nasle na nas lekarza specjaliste (psychiatre).

[alex]

i to chodzi Stani i o to chodzi

[Stani]

Ciekawie by bylo na jakims spotkaniu w kawiarni mowic takim zargonem o cyrkulacji w klopie czy kolorze glonow w ustepie. Jakby jeszcze Dolphineq wyskoczyl ze slowem "sump" to kelner by sie nie polapal co zamawiamy. Moglo by byc ciezko z nastepna rezerwacja.

[Dolphineq]

Stani : Dobre dobre. Cholera...Ciekawe ile jest jeszcze angielskich pojęć dotyczących akwarystyki morskiej które w dosłownym przetłumaczeniu na polski nie oznaczają dokładnie tego co po angielsku. Jak coś znajdę to z pewnością wkleję.