Skocz do zawartości

Historia edycji

human_87

human_87

Jako, że śledzę temat i jestem zainteresowany jak to się zakończy, to jeszcze napiszę kilka zdań. Odniosę się do kwestii instrukcji. Nie miałem w rękach tego produktu. Mam inne produkty Colombo gdzie w środku była polskojęzyczna instrukcja od Pana Tryca (jako dystrybutora na Polskę) i porównywałem te instrukcje do oryginału i wiem, że te które mam w domu są rzetelnie przetłumaczone. Ba! testy mają nawet więcej informacji o składzie niż oryginale kartki i opakowania Colombo. Tak więc, nie mam powodów sądzić, że ktoś źle instrukcje Mycosidol Bio Cure przetłumaczył... ale... nauczony już, że produkty np Red Sea (jak Aptasia X) oraz kilka innych w tym nawet salifert…. mają ponaklejane skromne karteczki z podstawowym tłumaczeniem, z pominięciem wielu rzeczy, które widnieją w oryginale, uważam, że warto zapytać czy Wszyscy którzy stosowali Mycosidol Bio Cure... zrozumieli całą instrukcję po za dawkowaniem.

Do czego zmierzam. Poświeciłem chwilkę na przeanalizowanie oryginalnej instrukcji. Niestety nie jest to wersja Bio Cure, tylko ta pierwsza. Jednak dość długa i pewnie podobna jak nie identyczna z tą nową. A w niej, w skrócie (po za dawkowaniem): a) kilkukrotnie pojawia się sformułowanie aby cały czas mierzyć parametry wody zaraz od podania środka do akwarium i gdy tylko zauważy się cokolwiek co zagraża zwierzakom należy zrobić podmianę wody. Odpieniacz należy wyłączyć na 24h od momentu dodania środka do wody, ale tylko wtedy, gdy azotany i fosforany są na niskim poziomie. Colombo jasno pisze, aby odpieniacz włączyć natychmiast jeśli wyniki no3 i po4 będę złe. Ważne jest też, bo pojawiło się na początku instrukcji, aby włączyć napowietrzacz. (dokładnie tak samo jak w przypadku chemiclean)

Wraz ze wzrostem dwutlenkuwęgla w wodzie, wzrasta PH wody, a wysokie PH podnosi KH. (chyba dobrze to kombinuje?)  źle kombinowałem

Poza tym, ulotka jest na tyle szczegółowa, że nawet mówi jak obliczyć objętość wody, że nie stosować z innymi preparatami itd.

Pytanie moje, czy instrukcja jaką czytaliście to wszystko mówi? (chyba, ze ktoś ze zrozumieniem przeczytał po ang lub innym języku)

Braliście pod uwagę wszystkie zalecenia, łącznie z koniecznym napowietrzaniem wody? (jest ono potrzebne nawet gdy odpieniacz działa bez kubka)

Czy ktoś mógłby przesłać tutaj instrukcje abyśmy poddali ją analizie?

human_87

human_87

Jako, że śledzę temat i jestem zainteresowany jak to się zakończy, to jeszcze napiszę kilka zdań. Odniosę się do kwestii instrukcji. Nie miałem w rękach tego produktu. Mam inne produkty Colombo gdzie w środku była polskojęzyczna instrukcja od Pana Tryca (jako dystrybutora na Polskę) i porównywałem te instrukcje do oryginału i wiem, że te które mam w domu są rzetelnie przetłumaczone. Ba! testy mają nawet więcej informacji o składzie niż oryginale kartki i opakowania Colombo. Tak więc, nie mam powodów sądzić, że ktoś źle instrukcje Mycosidol Bio Cure przetłumaczył... ale... nauczony już, że produkty np Red Sea (jak Aptasia X) oraz kilka innych w tym nawet salifert…. mają ponaklejane skromne karteczki z podstawowym tłumaczeniem, z pominięciem wielu rzeczy, które widnieją w oryginale, uważam, że warto zapytać czy Wszyscy którzy stosowali Mycosidol Bio Cure... zrozumieli całą instrukcję po za dawkowaniem.

Do czego zmierzam. Poświeciłem chwilkę na przeanalizowanie oryginalnej instrukcji. Niestety nie jest to wersja Bio Cure, tylko ta pierwsza. Jednak dość długa i pewnie podobna jak nie identyczna z tą nową. A w niej, w skrócie (po za dawkowaniem): a) kilkukrotnie pojawia się sformułowanie aby cały czas mierzyć parametry wody zaraz od podania środka do akwarium i gdy tylko zauważy się cokolwiek co zagraża zwierzakom należy zrobić podmianę wody. Odpieniacz należy wyłączyć na 24h od momentu dodania środka do wody, ale tylko wtedy, gdy azotany i fosforany są na niskim poziomie. Colombo jasno pisze, aby odpieniacz włączyć natychmiast jeśli wyniki no3 i po4 będę złe. Ważne jest też, bo pojawiło się na początku instrukcji, aby włączyć napowietrzacz. (dokładnie tak samo jak w przypadku chemiclean)

Wraz ze wzrostem dwutlenkuwęgla w wodzie, wzrasta PH wody, a wysokie PH podnosi KH. (chyba dobrze to kombinuje?)

Poza tym, ulotka jest na tyle szczegółowa, że nawet mówi jak obliczyć objętość wody, że nie stosować z innymi preparatami itd.

Pytanie moje, czy instrukcja jaką czytaliście to wszystko mówi? (chyba, ze ktoś ze zrozumieniem przeczytał po ang lub innym języku)

Braliście pod uwagę wszystkie zalecenia, łącznie z koniecznym napowietrzaniem wody? (jest ono potrzebne nawet gdy odpieniacz działa bez kubka)

Czy ktoś mógłby przesłać tutaj instrukcje abyśmy poddali ją analizie?

  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Wchodząc do serwisu Nano-Reef, zgadzasz się na warunki Warunki użytkowania.