widzieliscie to ? polskie wydanie Coral Magazine?

[S_Y_N_E_K]

Także ja stałem się szczęśliwy posiadaczem pierwszego numeru:)

[Martin]

można to kupić w jakimś Empiku lub czymś podobnym?

[TMK]

Byłam u Francuzów przedwczoraj, i nigdzie nie leżało.Ale faktem jest ze nie pytałam. Więc jeśli ktos wie gdzie w Krakowie...

[AquaManiac]

Nie chce wyjsc na malkontenta, ale jestem pelen obaw co do jakosci tlumaczenia, skoro bledy pojawiaja sie juz na okladce....

[Filavandrel]

ja sobie dzis zamowilem prenumerate lacznie z 1 numerem

pani przy telefoni bardzo mila, maila podala na ktory wyslac zamowienie i niecala gdozine pozniej dostalem dane na przelew (zobaczymy jak dlugo bedzie szlo poczta do mnie )

[kaziko]

no bledy są. idol zostal zaliczony do pokolców - tylko nie wiem czy jest to jakosc tlumaczenia czy tak bylo w oryginale.

reszty jeszcze nie zdazylem przeczytac.

ale nie narzekajmy. jest w koncu jakas gazeta, wyglada dobrze i trzeba sie cieszyc. , ze oprocz 3 numerow morszczakow i 3 ksiazek i jednego poradnika krok po kroku pojaiwlo sie nowe wydawnictwo w jezyku ojczystym. bo ja juz chcialem sie na kurs niemieckiego zapisac, zeby byc w stanie korale w niemieckim wydaniu czytac...

[Roju]

...już zacząłeś narzekać za późno:( Ja uważam że gazeta jest REWELACYJNA !!!!!!!!!!!!!!!! POLECAM

[ocelocik]

To z idolem-pokolcem to wynika z sensu artykulu. Fakt faktem dobrze, ze mamy pismo w naszym ojczystym jezyku, ale nie ma co ukrywac - wpadek jest kilka, ale wiekszosc z nich to kwestie dokladnosci i jakosci tlumaczenia. Ogolnie na plus, nastepnym numer kupie

[kaziko]

tak teraz doczytalem. wczesniej tylko rzucilem okiem na jedno zdanie i pomyslalem , ze komus cos sie pomylilo.

inna sprawa, ze pojawia sie termin "odszlamiacz" czy to z niemieckiego od "abschaumer", czyli cos co znamy jako "odpieniacz" czy jakies nowe ustrojstwo ? :wink

[AquaManiac]

Nie chce zostac zle zrozumiany: popieram inicjatywe polskiego wydania Koralle calym sercem. Szkoda mi wiec troche ze tlumaczenia dokonala osoba niezwiazana z akwarystyką... anemony talerzowe, odszlamiacz....

[kaziko]

no jest troche wiecej baboli i wlasnie one wskazuja na to co pisze Aquamaniac, tlumacz nie zna ani biologii, ani akwarystyki.

w jednym artykule na temat jakiegos zwierzaka napisane jest , ze moga wystapic trudnosci w jego hodowli "wraz z krótkimi polipami koralowców twardych".

ale ja nadal jestem za.

[Filavandrel]

Panowie mam propozycje zrobic liste bledow i wyslac do wydawcy moze odrazu na to spojza i przy redagowaniu kolejnego numeru uwzglednia w tlumaczeniach

[nowy_zarażony]

Ja mysle ze ktos z redakcji na pewno czyta to forum i uwzgledni wszystkie uwagi:)