tlumaczenie angielski/polski

[Peniek]

moze ktos mi przetlumaczyc ten tekst-One measuring spoon of reef actif once week for 500l aquarium. Stir reef actif into some aquarium water and then add it to the aquarium.Make sur it is blended as evenly as possible.

Maximum dosage:one measuring spoon for a 500 l aquarium,three times a week.For systems without skimmers:one measuring spoon for a 1000 l aquarium.

[ZenonPL]

Jedna miarka reef actif raz w tygodniu na 500-litrowe akwarium. Wymieszać reef actif z wodą z akwarium, później wlać do akwarium. Upewnić się że jest dokłądnie wymieszane.

MAksymalana dawka: jedna miarka na 500l, 3 razy w tygodniu. W systemach bez odpieniacza, jedna miarka na 1000 litrów.

[Onironauti1]

jesli beda jakies błedy to niech ktos mnie poprawi... ale:

"jadna łyzka-miarka reef actif raz na tydzien na 500l akwarium, wymieszać z wodą z akwarium a następnie wlać do akwarium, upewnij sie ze jest wymieszane jak najdokładniej. maksymalne dozowanie: jedna łyzka-miarka na 500l akwarium, trzy razy w tygodniu. dla systemów bez odpieniaczy: jedna łyzka-miarka na 1000l

[Onironauti1]

sory za zdublowanie ale ZenonPL mnie ubiegł ;]

[Peniek]

Wielkie dzieki.