Powstaje polska wersja reeflex.net

[AquaManiac]

Tom chodzi o to, jaka nazwa ma byc ma glownej stronie portalu, potem przy opisie konkretnego gatunku moze byc nawet kilka nazw, na glownej niestety tylko jedna. Zostawie pewnie w wiekszosci nazwe potoczna, problem jest w tym, ze w leksykonie niektore grupy sa rozbite na dziwne podgrupy, np. plawikoniki na 3 grupy, a po polsku jest tylko jedna nazwa na wszystkie, i wez tu cos wykombinuj ale cos tam wykombinowalem, ale niektore nazwy jak przeczytacie, to padniecie

[Qbab]

jak ma byś jedna to tylko łacińska - ta jest jednoznaczna i łatwa do wygooglania.

[smithpl]

ale dla osob ktore nie sa ekspertem nazwy lacinskie nie pozwola na latwe dotarcie do info,

najpierw na forum beda musieli pytac o nazwe lacinska :-)

Moim zdaniem powinny byc nazwy potoczne ktore sie przyjely

No bo mimo iz sam wiem jak np. po lacinie nazywa sie krewteka czyszczaca to z glowy tego nie zapisze.

[Qbab]

ale jak już siadasz do takiej strony to masz możliwość korzystania z googli chyba, a jedynie łacińskie nazwy są jednoznaczne. Jak wyobrażasz sobie opisać błazny ? Zgodnie z Twoją propozycją to na stronie głównej powinno być napisane "nemo".

Jak dla mnie każde inne podejście to strzał we własne kolano, szczególnie że większość nazw narodowych jakimi posługują się akwaryści to nazwy błędne albo nie uznane, to może spowodować tylko większe zamieszanie.

[smithpl]

mysle ze mozna oprzec sie o wiki

dla podanego prykladu - duzo stron uzywa nazwy blazenek

http://www.google.pl/search?q=b%C5%82azenek&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a

znow jak mam uzyc google i znalezc ta informacje to po co mialbym pozniej wchodzic na ta powstajaca?

[Qbab]

w przykładzie który podałeś kliknij w Amphiprion i odpowiedz mi ile z nich ma nazwę zwyczajową, a jeśłi nei wsyztkie to dlaczego mamy mieszać różne nomenklatury ? No cóż, zrobią jak uważają, ja jestem za konsekwentnym wprowadzaniem łaciny - akurat w takich zastosowaniach jest nieoceniona.

[TMK]

ja też myślę ze łacina jest podstawą

[Piotr1]

mysle ze lacinska bedzie ok polskie nazewnictwo w akwarystyce morskiej sie jakos nie przyjelo.

[AquaManiac]

No dobra, testowa polska wersja jest online: http://pl.reeflex.net

Po polsku na razie interfejs i nazwy grup zwierzat, jesli ktos jest chetny do tlumaczenia to prosze sie zglaszac, kto którą grupe chce przetlumaczyc. Kazda pomoc jest mile widziana Podobnie wszelkie uwagi, krytyka, dostrzezone bledy itd...

Pierwsze tlumaczenia juz konkretnych gatunkow powinny sie pojawic jeszcze w tym tygodniu.

[smithpl]

a ktos to moze przetlumaczyc?

wlasnie to mam ;-)

http://pl.reeflex.net/tiere/2150_Chrysophyceen_..htm

[hajtaler]

:kapelusz gratulacje dlugo(odkad interesuje sie akwarystyka morska) czekalem na cos takiego wszystko w jednym miejscu

[Donata]

Witam.

Jestem zachwycona pomysłem, niestety pomóc nie potrafię.

Jeśli chodzi o błedy to pozwolę sobie zwrócić uwagę na słowa:

użyszkodnik, użyszkodników

pojawiają się pod opisem zwierząt(tam gdzie są opcjonalne dane).

Pozdrawiam.

[kaziko]

co nazw polskich/łacińskich... rzeczywiscie łacińskie identyfikuja jednoznacznie gatunek, chyba właśnie dlatego łacina jest uzywana w biologii i medycynie, aby pomóc w unikaniu nieporozumień w nazewnictwie.

ale z drugiej strony myślę , że musi istnieć jakiś rejestr nazw gatunków w jezyku polskim, co mozna zobaczyc w ksiazce "akwariowe ryby morskie" d.millsa i innych wydawnictwach atlasowo-encyklopedycznych.

wikipedia jako tako taka jest czesto edytowana przez hobbystow amatorow i opieranie sie na niej moze owocowac powielaniem i utrwalaniem bledow.

[AquaManiac]

W miare mozliwosci uzywane beda dwie nazwy gatunkowe, lacinska w kazdym razie, i jesli znajdzie sie polska to tez.

@Donata to zart z tymi "uzyszkodnikami", tak sie w jezyku administratorow mowi na uzytkownikow, zmienie to dzisiaj

[Roman Rożek]

Witam

AquaManiac, szacunek dla Ciebie

Pozdrawiam Roman

[Swiety]

Podlaczam sie do slow przedmowcy :kapelusz

Pozdrawiam,

Marcin

[mx3]

Super gratuluje wytrwalosci i dziekuje za ogrom pracy tylko ten [Nach Oben] moglby byc bardziej swojsko brzmiacy

pozdrawiam

[piter32]

AquaManiac:kapelusz bardzo mi sie podoba i w imieniu Siebie u Uzytkownkow DZIEKUJEMY BARDZO

[AquaManiac]

A nie ma za co, na zdrowie i ku chwale Ojczyzny

Wszystkim serdecznie dziekuje za raportowane bledy, z tym [nach oben] to sie okazalo np. ze skrypt wariuje jesli jako parametr dostanie stringa w nawiasach klamrowych. I trzeba czekac az Glowny Admin Forum wroci z urlopu Mam tez maly problem z algorytmem sortowania: wywala jako pierwsze wyrazy rozpoczynajace sie na polskie litery, co widac na glownej stronie po lewej. No i kilka pomiejszych jeszcze bledow, ale to w koncu wersja testowa Powoli, niesmialo pojawiaja sie pierwsze opisy po polsku, na razie grup zwierzat, ale wkrotce zaczna sie juz pojawiac pierwsze opisy gatunkow po polsku Interfejs niniejszym jest (powinien byc) w calosci po polsku.

Prosze sie nie dziwic, jesli serwis zniknie na chwilke - to znaczy ze cos testujemy, grzebiemy w kodzie itd... docelowo serwis bedzie "przezroczysty" dla polskiego uzytkownika, wszystko co bedziecie widziec bedzie po polsku, lacznie z ewentualnymi komentarzami uzytkownikow.

Piszemy wlasnie FAQ, tworzymy wersje na platformy mobilne, i planujemy mase nowych funkcji. Jedna z nich powinna zainteresowac potencjalnych reklamodawcow: jesli sprzedawca ma na stanie dany gatunek, przy opisie tego gatunku w leksykonie moze pojawic sie stosowna informacja dla spragnionego klienta Dokladnie tak, jak jest to w wersji niemieckiej.

I jeszcze wiecej nowych fajnych funkcji, tylko tego czasu zawsze tak malo...

[mx3]

Opisy hodowlane sa tlumaczone automatycznie bo brak w nich czesci polskich liter i pozjadane litery? moze mozna gdzies to zglaszac juz konkretnie zaby nie bylo takich wpadek? pozdrawiam

[AquaManiac]

Wrecz trzeba to zglaszac o ktore konkretnie opisy chodzi? Wszystko jak do tej pory jest tlumaczone "recznie", chyba ze ktos z adminow bawil sie w automatyczne tlumaczenia, ale ja o tym nic nie wiem.

[mx3]

pierwsze co sprawdza pewnie wiekszosc uzytkowników

Amphiprion ocellaris

Zasadniczo rybka łatwa w hodowli, regularnie rozmnazana. Rybki wyhodowane w naturze sa generalnie bardziej odporne niz te pochodzace z odlowu. W naturze zyje w symbiozie (mutualiźmie?) z ukwiałami Stychodactyla gigantea, S. mertensi und Heteractis magnifica. Z wygladu bardzo podobny do A. percula, ktory ma jednak wiecej czarnego koloru. Błazenek okoniowy stanowi zdecydowaną wiekszosc wsrod blazenko sprzedawanych w sklepach

to tak na szybko

brak polskich liter, nie przetlumaczony fragment i cos uciete

pozdro

[Donata]

Ten sam fragment tekstu na który zwraca uwagę mx3

,Rybki wyhodowane w naturze sa generalnie bardziej odporne niz te pochodzace z odlowu.,

Czy nie ma tu błędu?

[jamnik]

Donia ...a Ty chesz tu znosic jajka czy zalozyc akwa ?????myslisz zed bledy orto cos wnosza ?????? ze stylisyka zdan potwierdza teorie ?????

.......................................................................................................................

[kaziko]

Donata ma racje, to zdanie jest bez sensu.