pl.reeflex.net a język polski

[Gotterdammung]

Jestem początkującym akwarystą morskim, i wiem jak ważny jest dostęp do informacji. Mamy świetny leksykon ale niestety przetłumaczonych na język polski jest bardzo mało zwierzaków, myślę że warto coś z tym zrobić. Myślę że mógłbym powoli tłumaczyć sobie zwierzaki, angielskie opisy raczej z głowy, niemieckie w 90% ze słownika. Myślę że to szlachetna idea, ale nie podołam jej sam. Dlatego też zgłaszam się z zapytaniem, czy ktoś pomoże w tym przedsięwzięciu? Potrzebowałbym do pomocy człowieka któremu wysyłałbym tekst oryginalny i przetłumaczony do zaopiniowania w kwestii merytorycznej. Językowo postaram się zrobić to jak najlepiej. Jeśli więc ktoś by chciał pomoc, było by fajnie, a i inni akwaryści znad Wisły by na tym skorzystali, ponieważ nie wszyscy muszą znać niemiecki/angielski.

[nika]

@Gotterdammung, był już taki pomysł ale z czasem jakoś przepadł. Zgłoś się do @AquaManiac i może wspólnie jakoś ogarniecie. Może tym razem zgłosi się więcej chętnych do pomocy.

[Gotterdammung]

Dzięki za cynk, jak pisałem, potrzebuje w zasadzie speca który będzie mi w stanie powiedzieć czy tekst przetłumaczony jest prawdziwy. Tłumaczeniami zajmę się sam Trochę to zajmie ale przynajmniej się czegoś nauczę )

[nika]

#306181 Gotterdammung :

... Tłumaczeniami zajmę się sam Trochę to zajmie ale przynajmniej się czegoś nauczę )

a my będziemy zadowoleni trzymam kciuki.

[Gotterdammung]

Daj mi jednego speca od akwarystyki i maszyna ruszyła Może sama się pokusisz ?

[nika]

#306210 Gotterdammung :

Daj mi jednego speca od akwarystyki i maszyna ruszyła ...

no już Ci podałam, zerknij

[Gotterdammung]

No taaa, ale wątek ma 2 lata, a AquaManiac nie odzywa się na forum od 2 tygodni... Ale spoko, pogadam, może coś będzie Zależy mi na człowieku z tym durnowatym młodzieńczym zapałem który mi towarzyszy

[nika]

#306215 Gotterdammung :

...Zależy mi na człowieku z tym durnowatym młodzieńczym zapałem który mi towarzyszy

i wszystko o.k., ale dojrzalsza sumienność i systematyczność również się przydaje

[Gotterdammung]

Nic tylko sukcesy w prognozach haha To by było coś mieć całego reeflexa po polsku...

[waldimas]

A my za dobra robote stawiamy browara i dozgonna :kapelusz

[Gotterdammung]

Heheheh Najpierw muszę mieć eksperta AquaManiac jeszcze nawet nie odebrał wiadomości więc może to potrwać :>

[AquaManiac]

Ano może potrwać.... Stawiam właśnie ponad 10 tyś. litrów morszczyzny W sklepie oczywiscie a nie w domu, pech nas prześladuje, np. ten wielki odpieniacz który kiedyś pokazywałem okazał się nieszczelny itp. podobne niespodzianki.... dopiero wróciłem do domu, zaraz padam na wyrko i jutro od 8.00 znowu... mam nadzieje do konca tyg. skończyć - ogarne sie wtedy i coś podziałamy, ale na razie dobranoc.... chrr....

[Gotterdammung]

Spoko spoko, w takim razie ja mogę sobie spokojnie zacząć tłumaczyć To do usłyszenia i powodzenia z baniaczkiem

[AquaManiac]

Nie tyle z "baniaczkiem" co z 60 baniaczkami Moze sie do konca tyg. jakos wyrobie...

[Gotterdammung]

@AquaMaiac - No dobra, liczą się intencje Ja czekam na kontakt i jakiś schemat działania.

PS. Założyłbyś te 60 baniaczków we Wrocławiu, to by ułatwiło życie wieeeelu osobom

[ozim]

Założyłbyś te 60 baniaczków we Wrocławiu, to by ułatwiło życie wieeeelu osobom