Tłumaczenie proszę :)

[Gość leonwise]

Brzydal to:

Babka to:

co tam jeszcze macie za nazwy do tłumaczenia ?

[Sygen]

http://pl.reeflex.net/suche

http://pl.reeflex.net/kategorie/13.html

[pooh]

babki to cokolwiek stad: http://pl.reeflex.net/kategorie/13.html

brzydal: http://pl.reeflex.net/tiere/435_Acreichthys_tomentosus.htm

ot co

[robi]

a mi tak wychodzi

brzydal - http://www.google.pl/search?q=brzydal&hl=pl&newwindow=1&safe=off&rlz=1T4GGLL_plBE386BE386&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch&ei=G2-9TZCDEIqZOpOsqd4F&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CA8Q_AUoAQ&biw=1327&bih=670

babka - http://www.google.pl/search?q=babka&hl=pl&newwindow=1&safe=off&rlz=1T4GGLL_plBE386BE386&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch&ei=iW-9TaHHCJGgOp3jzc8F&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBgQ_AUoAQ&biw=1327&bih=670

[inmar]

Bo to nasze słownictwo,wewnętrzne.

[Gość leonwise]

wiem inmar - ja z racji miejsca zamieszkania operuje innymi nazwami i jeszcze się nie nauczyłem forumowych. Tylko łacińskie są uniwersalne.

Dzięki za namiary na reeflex i google robi - przyda się

[robi]

Tak prawde mówiąc to nie podoba mi się takie słownictwo "wewnętrzne" , czasami nie wiadomo o co chodzi,ale trzeba być rozwojowym i się uczyć , sam kiedyś szukałem prawdziwej nazwy ryby "borsuka"

[inmar]

Ja napiszę tak,że sam używam tych nazw bo mam problem z zapamiętaniem łacińskich nazw a o wymowie ich już nie wspomnę.Jak piszę jakiegoś posta to nie chce mi się szukać jaką ma nazwę łacińską i tak to jest.Nie polecam mnie naśladować a na marginesie powinny być oficjalne Polskie nazwy.

[TMK]

Inmar - nie ma problemu - ktoś się powinien zająć polskimi nazwami

A poważnie nazwy to prawdziwy misz-masz.

Mamy łacińskie, łacińskie starsze(bo systematyka sie zmienia), łacińskie przekręcone, angielskie, angielskie spolszczone, angielskie przetłumaczone żywcem, polsko- angielskie(Nemo, Doris)

polskie, polskie praktycznie nieużywane (np Fungia to po polsku grzybinka, forumowe- brzydal, akra, monti...

Polskie przekręcone jak Fobyfyton itp,

[czadol81]

to mam propozycje moze bysmy sami sobie ponazywali ryby i korale i puscili je do obiegu i byl by to nowy slownik stworow morskich

[TMK]

Czadol, prosze bardzo:

Acreichthys tomentosus nie ma polskiej nazwy, więc proponuje oficjalnie polska nazwę BRZYDAL.

[KIDULT]

dla mnie brzydal to salarias fasciatus, wiec ktory brzydszy?

[premiero]

No to jak w temacie brzydkich ryb, to można sobie coś >> stąd << wybrać.

[Gość leonwise]

Wygląda na to, że w Anglii problem nazewnictwa został rozwiązany:

http://reefbuilders.com/2011/04/29/ofi-publishes-guide-standard-common-names-aquarium-marinelife/

[Stani]

Czy syf to detrytus ?

[Peniek]

#348858 Stani :

Czy syf to detrytus ?

Nie, to chyba inna nazwa pryszcza:clowning

[Magdalena7]

#348858 Stani :

Czy syf to detrytus ?

Zależy jak leży ) nie każdy syf to detrytus, ale każdy detrytus to syf;) Taka jest moja koncepecja...