tabular, branched corals

[Evek]

Jak się po polsku nazywają tabular corals i branched corals? Z góry dziękuję za pomoc:-)

E.

[Adrian Piwnicki]

wpisz w google tabular albo branched corals, możesz szukać tylko stron polskich jak anglika nie znasz

[Evek]

Dzięki wielkie za radę, ale w goole już wszystko obszukałam. English znam całkiem nieźle, ale interesują mnie POLSKIE nazwy tych korali, a tych nigdzie w necie znaleźć nie mogę.

E.

[tdew]

bo pytanie jest troche bez sensu, branched okresla pewna ceche korala tak jak to ze np kolonia tworzy plaska strukture. Mozesz cos takiego powiedziec o acrze a mozesz i o koralu miekkim czy gabce. Jest to jakis punkt pomocny w niektorych przypadkach w ich identyfikacji, ale nie wylaczna cecha charakterystyczna dla jakiejs rodziny czy gatunku. Tabular to samo.

Mozesz to tylko przetlumaczyc bezposrednio z angielskiego i traktowac jako charakterystyke okreslonych gatunkow korali.

Pzdr

[Evek]

Dzięki. Wiem, że pytanie z mojej strony może być bezsensowne, bo jestem laikiem jeśli chodzi o korale i chciałam więc skonsultować się z fachowacami w tej dziedzinie (przyszo mi tłumaczyc film o koralach więc nie chcę, żeby pojawiły się tam jakieś przeze mnie wymyślone pojęcia). Domyślam się, że "branched" i "tabular" są to cechy korala, ale nie wiem czy po polsku mówi się: korale rozgałęzione?(branched corals) i korale płaskie (tabular corals) - w google takich określeń nie znalazłam.

Pozdr

E.

[tdew]

ej Adrian znowu sobie licznik nabijasz Rozgalezione to akurat dominuja wsrod spsow a nie lpsow. Trzeba pamietac to tylko przymiotnik opisujacy wyglad kolonii.

To nie nazwa naukowa wiec zrob jak uwazasz, zalezy do czego to potrzebujesz. Tlumaczenia bywaja kuriozalne w swej formie wiec lepiej czasami pozostac przy angielskich. Zreszta masz przyklad z drugiej linijki, nikt nie mowi "korale twarde o malych polipach" tylko z angielskiego sps.

Pzdr

[Evek]

Dzięki wielkie!!! No wiem właśnie, że tłumaczenia bywają straszne, dlatego nie chciałabym, żeby tutaj pojawiły się jakieś "babole". Ten film jest n.t. wyprawy naukowej więc tym bardziej nie chciałabym popełnić jakiś kuriozalnych błędów. Hmmm...ale naukowcy nie używja po angielsku nazwy sps czy lps tylko właśnie "branched" i "tabular" chyba więc przetłumaczę wiernie rozgałezione i płaskie. W każdym bądź razie zskakuje ich występowanie korali płaskich - tabular (w okolicach Juan de Nova gdzie El Nino z 1998r. dokonał spustoszenia rafy), bo rzekomo należą do b. wrażliwych i delikatnych.

Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

Pozdr

Ewa

[Adrian Piwnicki]

znowu sorry, nie nabijam sobielicznika tylko piszę co wiem, albo czego nie wiem, częściej to drugie:Djeszcze raz sorry:(