Wg mnie nie ma powodu do paniki. Po prostu refraktometr pokazuje SG, a nie gęstość (bo 1.023 to by wskazywało na pomiar gęstości spławikiem)
Zasolenie 35ppt ~ 1.0265 SG (przy temperaturze wzorca/otoczenia 25/25stC) ~ 1.023 g/ml (gęstość).
Czyli, błędnie kalibrowałeś refraktometr, bo na płynie saliferta powinieneś ustawiać właśnie SG 1.0265, a nie 1.023. Ale ponieważ i tak trzymałeś właśnie takie zasolenie w zbiorniku, w efekcie, pomimo złego skalibrowania, trzymałeś zasolenie ~35ppt. Skala była przesunięta, ale wartość stabilna właśnie dzięki temu, że kalibrowałeś na płynie o pożądanym zasoleniu. Jak potem skalibrowałeś na RO (0 ppt), to na płynie saliferta 35 ppt pokazało Ci poprawnie SG ~1.026.
Inna sprawa, to dlaczego skale ppt i sg w tym refraktometrze jest tak dziwnie przesunięte względem siebie? Bo wyraźnie widać że tam 35ppt odpowiada ~1.024, a nie 1.026. Tak jakby producent sam nie wiedział, czy urządzenie mierzy SG, czy gęstość. O podobnym problemie (refraktometr redsea) pisał gdzieś @dla syna.
Wg mnie: kalibruj na płynie saliferta (bo to bliższe przybliżenie tego co chcesz osiągnąć w zbiorniku niż RO), korzystaj ze skali PPT, olej tę lewą, co by na niej nie było, SG czy gęstość.