Pokarm Fauna Marin - prośba do tłumaczy.

[Harari]

Próbuję zrozumieć jak przygotować pokarm dla korali ale nie mam pewności, prośba do osoby bieglej władającej językiem o pomoc.

Cyt.

Mix Ultra Clam and Ultra Min D to a stiff MASH. Add as much Ultra Min D until a small (1-2 mm) supernatant forms and leave standing the food over night. The next day the supernatant should have disappeared. Now add more Ultra Min D until you have a small supernatant again, and leave the food standing for a few hours.

Zrozumiałem

Zmieszać Ultra Clam (to jest proszek) z Ultra Min D (to jest płyn) na sztywną papkę. Dodać do tego ponownie Ultra Min D aż powstanie z tego 1-2 mm warstewka nad tą papką którą wcześniej zmieszaliśmy i zostawić na noc. Następnego dnia ta warstewka 1-2 mm zniknie (rozumiem, że się wchłonie w tą papkę). Następnie ponownie dodać Ultra Min D aż znowu pojawi się cienka warstewka płynu nad papką (?) i zostawić na kilka godzin.

Czy to faktycznie tak powinno wyglądać ?

Źródło: http://www.faunamarin.de/en/gorgonia-system/ultra-clam-100ml/a-1/

Z góry dziękuję

RGR

Edytowane 14 Lutego 2014 przez Harari (wyświetl historię edycji)

[Harari]

No nie wierzę, że nikogo nie ma kto mógł by zerknąć na powyższe ?

[Tester]

dobrze przetlumaczyles. nie ma co poprawiac.

[Pipider]

Nie znam tego pokarmu, ale instrukcję przetłumaczyłeś prawidłowo.

Dla mnie nie zrozumiałe było słowo "supernatant" ale oglądając obrazki w googlu jest to jakaś warstwa cieczy nad czymś co się z niej wytrąciło... Więc przetłumaczenie tego jako cieńka warstewka nad papką wydaje się ok.

Pozdrawiam.

[Harari]

Dziękuję ślicznie