Translatory online

[Nik@]

Wiele ciekawych i przydatnych dla nas opisów morskich zwierzaków możemy przeczytać tylko w obcych językach. Jeśli ktoś, tak, jak ja nie zna bardzo dobrze języka angielskiego, to zrozumienie opisu ryby czy koralowca może nastręczyć trochę problemów. Co robię? Wklejam tekst w google translator i wychodzi albo jakotako zrozumiałe tłumaczenie, albo jakaś sieczka, na przykład ryba w czołgu, ponieważ słowo "tank" w znaczeniu zbiornik google lubi sobie przetłumaczyć jako czołg.

Dziś natknęłam się na informację o innym translatorze, ponoć bardzo obiecującym, który w wielu przypadkach potrafi bardziej sensownie przetłumaczyć treść. W ramach eksperymentu skopiowałam z anglojęzycznej Wikipedii fragment opisu ryby gramma loreto, a następnie wkleiłam do obydwu translatorów. Jak myślicie, czy DeepL sobie poradził lepiej, czy gorzej?

Treść oryginalna:

The royal gramma (Gramma loreto), also known as the fairy basslet, is a species of basslet native to reef environments of the tropical western Atlantic Ocean. They are also found in the aquarium trade.
Appearance

 

The fish can be a light purple to a deep violet starting at the head which fades mid-body to a golden yellow at the tail. The Royal Gramma will also have a small black spot on the front of the dorsal fin and a black line that streaks through the eye. It resembles the false gramma (Pictichromis paccagnellae), with the two main differences between the two being the false gramma has clear fins and does not fade, but rather has a distinct change in color. The royal gramma is relatively small, averaging slightly over 8 cm (3 inches) and has been tank bred. The largest royal gramma was measured at 8 cm (3.1 in).
The royal gramma is a planktivore, eating mostly zooplankton and crustaceans. The royal gramma is also a cleaner fish. It removes the ectoparasites (a parasite that lives on the skin of a fish) from other fish and learns to eat dead food, such as crustaceans and fish flesh. They prefer to pick their food from the middle of the water column.

 

Range

Their natural range covers the Bahamas, Venezuela, Lesser Antilles, Bermuda, and through the waters surrounding Central America and the northern part of South America. The Royal Gramma tends to swim more towards the bottom with the depth range between 1 and 20 m (3 and 60 ft).

 

In the aquarium

Due to their relatively peaceful nature, diet, and small size, the royal gramma is considered an ideal inhabitant for most reef aquaria containing coral and other invertebrates. Notwithstanding this general statement, they can become aggressive towards tank-mates when kept in smaller nano reef tanks. They stake out territories throughout rocks and crevices and choose favorite hiding places. They are generally peaceful fish, but are very protective of their territories and are known for chasing out other small fish. They tend to stay in one area of the tank and, when startled, will dart back into their holes. They will vigorously guard their hiding places and, when threatened, will open their mouths wide in a threatening gesture to ward off the intruders. The royal gramma tends to orient itself to be parallel with the surface to which it is closest, resulting in the fish swimming straight up and down or sometimes upside down beneath ledges. This behavior is not to be mistaken for illness. The minimum suggested tank size is 30 gallons and the tank should not receive sharp lighting. The ideal water temperature should range between 72 and 78°F and the water pH s

 

Tłumacz google:

Gramatyka królewska (Gramma loreto), znana również jako baśń basset, jest gatunkiem basletu rodzimym dla środowisk rafowych tropikalnego zachodniego Oceanu Atlantyckiego. Znajdują się one również w handlu akwarium.
Wygląd

Ryby mogą być jasnobrązowe do głębokiego fiołka zaczynając od głowy, które zanika w połowie ciała do złotego żółtego w ogonie. Królewska Gramma ma również małe, czarne plamki na przedniej części płetwy grzbietowej i czarną linię przechodzącą przez oczy. Przypomina fałszywą gramatę (Pictichromis paccagnellae), z dwoma głównymi różnicami między tymi dwoma, będącymi fałszywymi gramatami, ma wyraźne płetwy i nie zanika, ale ma wyraźną zmianę barwy. Grama królewska jest stosunkowo niewielka, średnio nieco ponad 8 cm (3 cale) i była hodowlana. Największą gramaturę królewską mierzono przy 8 cm (3,1 cala).
Królewska gramma jest planktivore, jedząc głównie zooplankton i skorupiaki. Grama królewska jest czystą rybą. Usuwa inne pasożyty (pasożyta, który żyje na skórze ryby) z innych ryb i uczy się jeść martwe potrawy, takie jak skorupiaki i mięso rybne. Wolą odebrać jedzenie od środka kolumny wodnej.

Zasięg

Ich naturalny zasięg obejmuje Bahamy, Wenezuela, Małe Antyle, Bermudy, oraz przez wody otaczające Amerykę Środkową i północną część Ameryki Południowej. Królewska Gramma ma tendencję do pływania bardziej w kierunku dna w zakresie głębokości od 1 do 20 m (3 i 60 stóp).

W akwarium


Ze względu na ich stosunkowo spokojną naturę, dietę i niewielki rozmiar, królewska gramma jest uważana za idealnego mieszkańca większości akwariów rafowych zawierających korale i inne bezkręgowce. Pomimo tego ogólnego stwierdzenia, mogą one stać się agresywnymi wobec czołgów, gdy są trzymane w mniejszych zbiornikach nano rafowych. Określają tereny przez skały i szczeliny i wybierają ulubione miejsca ukrycia. Są to zazwyczaj pokojowe ryby, ale są bardzo ochronne na ich terytoriach i są znane do wyścigów innych małych ryb. One mają tendencję do pozostania w jednym obszarze zbiornika i, gdy zaskoczony, trafi do ich otworów. Będą ostrożnie strzec ich ukrywających się miejsc, a gdy zostaną zagrożeni, otworzy szeroko usta w groźnym geście, aby odeprzeć intruzów. Gramma królewska ma tendencję do orientowania się równolegle z powierzchnią, do której jest najbliższa, powodując pływanie ryb prosto w górę iw dół, a czasami do góry nogami pod półkami. To zachowanie nie może być mylone z powodu choroby. Minimalny proponowany rozmiar zbiornika to 30 galonów, a zbiornik nie powinien być ostry. Idealna temperatura wody powinna wynosić od 72 do 78 ° F i pH wody

 

Tłumacz DeepL:

 

Królewski gramma (Gramma loreto), znany również jako bajkowy basslet, jest gatunkiem bassleta rodzimego dla środowiska rafowego tropikalnego zachodniego Oceanu Atlantyckiego. Znajdują się one również w akwarium.
wygląd

 

Ryba może być lekko fioletowa do głębokiego fioletu, zaczynając od głowy, która zanika w połowie ciała do złoto-żółtego ogona. Royal Gramma będzie również miała małą czarną plamkę z przodu płetwy grzbietowej i czarną linię, która przenika przez oko. Przypomina on fałszywy gramma (Pictichromis paccagnellae), z dwiema głównymi różnicami między nimi jest fałszywe gramma ma jasne płetwy i nie blaknie, ale ma wyraźną zmianę koloru. Królewski gram jest stosunkowo mały, średnio ponad 8 cm (3 cale) i został wyhodowany w zbiorniku. Największy królewski gramm został zmierzony na 8 cm.
Królowy gramma jest planktivore, jedzący głównie zooplankton i skorupiaki. Królewski gramma jest również czystszą rybą. Usuwa ona ektopasożyty (pasożyty żyjące na skórze ryby) z innych ryb i uczy się jeść martwe pokarmy, takie jak skorupiaki i mięso ryb. Wolą wybierać pożywienie od środka słupa wody.

 

Zakres

 

Ich naturalny zasięg obejmuje Bahamy, Wenezuelę, Mniejsze Antyle, Bermudy oraz wody otaczające Amerykę Środkową i północną część Ameryki Południowej. Royal Gramma ma tendencję do pływania w kierunku dna z głębokością od 1 do 20 m.

 

W akwarium

 

Ze względu na stosunkowo spokojny charakter, dietę i niewielkie rozmiary królewski gramma jest uważany za idealnego mieszkańca większości akwariów rafowych zawierających koral i inne bezkręgowce. Niezależnie od tego ogólnego stwierdzenia, mogą stać się agresywne wobec kolejek tankowców, gdy są trzymane w mniejszych zbiornikach nano rafowych. Stawiają tereny na skałach i szczelinach i wybierają ulubione kryjówki. Są one na ogół rybami pokojowymi, ale bardzo chronią swoje terytoria i są znane z gonienia innych małych ryb. Mają tendencję do przebywania w jednej części zbiornika i, gdy są zaskoczeni, wracają do swoich otworów. Będą energicznie strzegły kryjówek i, gdy będą zagrożeni, szeroko otworzą usta w groźnym geście, aby odstraszyć intruzów. Królowy gramma ma tendencję do orientowania się równolegle do powierzchni, do której jest najbliżej, co skutkuje pływaniem ryb prosto w górę i w dół lub czasami do góry nogami pod gzymsem. Takie zachowanie nie może być mylone z chorobą. Minimalna sugerowana wielkość zbiornika wynosi 30 galonów, a zbiornik nie powinien być podświetlony. Idealna temperatura wody powinna mieścić się w zakresie od 72 do 78°F i pH wody.

 

 

 

 

[katani]

Hey,

Nie znam tego DeepL  i nie miałem z nim styczności. Z translatorów korzystam raczej z pojedynczych słów do ang i francuskiego. Czasem kawałek tekstu z fińskiego lub niemieckiego i tłumaczę raczej na angielski niż bezpośrednio na polski.

Translatory niestety są takie sobie. Algorytm google zakłada, że mogą go używać osoby kompletnie nie znające jednego z języków, więc traktuje tekst jako najbardziej prawdopodobny, czyli mogący zawierać błędy, lub tłumaczący na najczęściej spotykane wyrazy. Stąd w jednym krótkim tekście gramma jest tłumaczona jako gramatyka, gramatura, gramata (cokolwiek to znaczy), grama lub nie tłumaczona wcale.

Chociaż nie wiem jakim cudem google przetłumaczył light purple - jasno fioletowy na jasnobrązowy.

Oba też mają kardynalne błędy - np. cleaner fish = ryba czyściciel - tłumaczą na czysty lub czystszy. Lub towards tank mates - w stosunku do współmieszkańców akwarium - jest przetłumaczone jako - wobec czołgów (google) lub kolejek tankowców (deepl) co nijak się ma do oryginału i fałszuje sens całęgo zdania, żeby nie powiedzieć akapitu.

tak samo google pomija tłumaczenie niektórych wyrazów lub zwrotów. Np. ...and the tank should not receive sharp lighting - lighting wogóle jest pominięte. tekst mówi, że zbiornik nie powinien być ostro (mocno) oświetlony. tłumaczenie: zbiornik nie powinien być ostry. bez sensu. Z kolei Deepl przetlumaczył, że zbiornik nie powinien być podświetlony ( też bez sensu).

W moim skromnym mniemaniu deepL jest daleki od ideału, podobnie jak w google niektóre fragmenty są przetłumaczone źle, ale z tym tekstem poradził sobie nieco lepiej.

 

EDIT: trochę nie na temat bo pytasz o dokładność tłumaczenia. Ale jak już o samej grammie loreto. Tekst mówi o tym, że jest to rybka spokojna i przyjazna, ale terytorialna, Będzie przeganiać inne ryby. To może tłumaczyć, że niektórzy bardzo narzekają na tą rybę i jej agresywność.

Edytowane 1 Września 2017 przez katani (wyświetl historię edycji)

[TMK]

Ja już się  przyzwyczaiłam do tłumacza. Jeśli czytam,że smażone pływają w misce olejowejvi i jedza  gnije  to wiem, że  że narybek jest w sumpie i je wrotki  

[Nik@]

15 godzin temu, TMK napisał:

Ja już się  przyzwyczaiłam do tłumacza. Jeśli czytam,że smażone pływają w misce olejowejvi i jedza  gnije  to wiem, że  że narybek jest w sumpie i je wrotki  

Poplułam monitor Jeśli komuś jeszcze cos fajnego się przetłumaczy, to proszę wkleić, pośmiejemy się

[TMK]

Hm.. to było na poważnie. Ale czasem jest problem tłumaczeniem. Taki ślimak Berghia.  Jest ślimakiem nagoskrzelnym i na grzbiecie ma takie wyrostki po angielsku nazywają się cerata.  Polskiego odpowiednika nie ma. 

 

[Nik@]

Ja wiem, ze on tak faktycznie tłumaczy, mnie tez narybek tłumaczył jako "smażone" czasem taka sieczka wychodzi, że nie wiadomo o co chodzi, a czasem coś śmiesznego, jak ten Twoj przykład.

Czytam o moim nabytku stereonephthya i okazuje się, że jest owocem milosierdzia 

 

Najprostszym sposobem opisania Stereonephthya jest to, że jest to miłosierdzie fotosyntetycznej Nefhei i niefotosyntetycznej Dendronephthya, zarówno w wyglądzie, jak i w historii życia.