Powstaje polska wersja reeflex.net

[AquaManiac]

Już wyjaśniam: otóż wpis dotyczacy blazenka okoniwego to tylko test zauwazcie ze przy zadnym gatunku nie ma jeszcze opisu oprocz ocellarisa. Na szybko cos wpisalem zeby sprawdzic czy funkcja w ogole dziala, zostawialem tak, no i mnie od razu wypunktowaliscie Jeszcze dzisiaj to poprawie, dzieki i licze nadal na Wasza czujnosc

Od dzisiaj polska wersja dziala oficjalnie, tj. pojawila sie na stronie głownej reeflex.net polska flaga. Mala rzecz, a cieszy, wzruszylem sie prawie....

Jeszcze co do tlumaczen: jak mozecie zauwazyc, wiekszosc juz przetlumaczonych opisow grup zwierzat odbiega nieco od ich wersji niemieckiej czy angielskiej, tj. sens zostaje zachowany, ale nie da sie przetlumaczyc "jeden do jednego" - musze troche improwizowac zeby w miare dobrze brzmialo to po polsku. W dodatku czasami dopisuje pewne informacje, ktorych moim zdaniem brakuje w innych wersjach. Tak wiec w zadnym przypadku nie sa to tlumaczenia "mechaniczne".

[AquaManiac]

Pojawiły się pierwsze opisy gatunkow, jak np:

http://pl.reeflex.net/tiere/1_Amphiprion_bicinctus.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/374_Stonogobiops_nematodes.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/252_Centropyge_loriculus.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/1933_Actinodiscus_sp..htm

http://pl.reeflex.net/tiere/883_Condylactis_gigantea.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/112_Chromis_viridis.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/124_Chrysiptera_hemicyanea.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/111_Dascyllus_aruanus.htm

w najblizszym czasie beda przybywac opisy innych popularnych gatunkow

[Donata]

AquaManiac

licze nadal na Wasza czujnosc

W spisie gatunków ryb dwukrotnie pojawia się grupa Kosterowate.

Pławikoniki też pojawiają się dwa razy.

Przepraszam, w tłumaczeniu nie pomogę ale jeśli wynajdowanie takich

drobiazgów w czymś pomoże to możesz na mnie liczyć.

Pozdrawiam.

Opisy z linków sa świetne. Dziękuję.

[AquaManiac]

Kosterowate... faktycznie, dzieki!

Z plawikonikami jest ten problem, ze Niemcy dzielą plawikoniki na 3 rozne grupy, do jednej z nich zaliczaja rodzaje Phycodurus i Phyllopteryx - i ja nie wiem naprawde, jak tę grupę nazwac po polsku, kilka dni szukalem i nic nie znalazlem. Tak wiec tymczasowo zostaja dwie grupy o nazwie "plawikoniki" do czasu az cos sie wymysli, najchetniej zlaczylbym wszystkie plawikoniki w jedną grupę, zobaczymy co z tego bedzie.

[nika]

@AquaManiac, jestem pod wielkm wrażeniem! Gratuluję i dziękuję :kapelusz

[Filavandrel]

wcisnę swoje 3 grosze

po pierwsze gratulacje zawsze korzystałem z tego serwisu w języku niemieckim

znalazłem coś takiego: w opisach przy wielkości akwarium pisze po niemiecku "Liter¹" można by dać po polsku albo skrócić do samego symbolu "l"

jak cos jeszcze znajde dam znac

[smithpl]

Mam prosbe, chcialem sprawdzic opis dla Hydnophora rigida

jednak opis po niemiecku :-( czy ktos moglby pomoc w przetlumaczeniu ?

http://pl.reeflex.net/tiere/949_Hydnophora_rigida.htm

[AquaManiac]

http://pl.reeflex.net/tiere/412_Amblyeleotris_diagonalis.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/685_Blastomussa_merleti.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/819_Lybia_tesselata.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/756_Berghia_verrucicornis.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/31_Liopropoma_carmabi.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/543_Acanthurus_japonicus.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/517_Zebrasoma_xanthurus.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/1465_Clavularia_sp.%2001.htm

http://pl.reeflex.net/tiere/677_Cynarina_deshayesiana.htm

i wiele wiele innych gatunkow. Jesli macie jakies zyczenia, co chcielibyscie w pierwszej kolejnosci miec przetlumaczone, to slucham Zaczalem od najpopularniejszych, blazenki juz zrobilem, zebrasomy, zaczalem po kolei LPS-y i miekkie tlumaczyc, kraby tez po kolei, ślimaki... piszcie co chcecie miec

[smithpl]

to ja proponuje euphylie ... :-)

hydrophora

fungia...

:-)

a ja mam cos od siebie jako ipis ktory dostalem od hodowcy:

"

http://www.reeflex.net/tiere/2360_Distichopora_violacea.htm

it is very hard to ceep and nothing for the main reef tank!!! If there are

snails on there, they clean the coral, my wrasses killed them :-(

Light is very dangerous, because algae is growing up und this coral can not

defend of it. I hold this coral since one year in my technic tank, without

light and a good stream. The lightning color is blowing out, but it lives!

The snails are probably the key! They hold the coral out of algae, but they

must, also like in the coral reef, stand in very dark position, with good

stream to skinning and should feed with particular food! Growing isn't

noticeable and I think with phytoplankton they will ceep easier!

Christoph Klose"

[troterek]

może choroby ;] bo nie ma ich zbyt wiele

pozdawiam

[AquaManiac]

smithpl pewnie do konca tygodnia zrobie wszystkie LPS-y, taki mam plan w kazdym razie.

troterek dobry pomysl! zrobi sie

[troterek]

wielkie dzieki AquaManiac;]

[smithpl]

Aquamaniac, uwazam ze opis jest niedokladny dla:

Wargatek sześcioliniowy

na naszym reeflexie podane jest iz zdarza sie agresywny glownie jak jest trzymany w pojedynke.

a naprawde staje sie agresywny do innych przedstawicieli tego samego gatunku.

Mysle ze warto zmienic.

O to opis zaporzyczylem z reefshop'u:

wymaga co najmniej 90 litrowego lub większego akwarium z dużą ilością kryjówek oraz odpowiednią ilością żywej skały, na powierzchni której będzie szukał pożywienia. Powinien być trzymany raczej pojedyńczo, gdyż bywa agresywny wobec innych osobników tego samego gatunku.

Jego dietę stanowią głównie małe bezkręgowce i robaki - jak pyramidal snails(ślimaki zazwyczaj żerujące na małżach), małe krewetki (mysid shrimps) a także - co jest najbardziej cenione przez akwarystów - jest tępicielem wirków(flatworms).

PS. a dodatkowo zapytam, kto moze dodawac opisy polskie do reeflex PL?

[snocho]

Mam pytanie - jak edytować dodany komentarz? Chciałem usunąć polskie znaki, bo robią z tego niezłe krzaczki, jednak po wybraniu opcji edycji przekierowuje mnie na stronę główną, a komentarz jak wyglądał, tak wygląda

[zegeye]

smithpl :

Wargatek sześcioliniowy

na naszym reeflexie podane jest iz zdarza sie agresywny glownie jak jest trzymany w pojedynke.

a naprawde staje sie agresywny do innych przedstawicieli tego samego gatunku.

Mysle ze warto zmienic.

Warto napewno, ale.....

Mozna trzymac wiecej niz jeden egzemplarz hexateanii w odpowiednio duzym zbiorniku (nie wiem ile to jest odpowiednio, pewnie dla kazdego wargatka to bylaby inna wielkosc 8-) )

Wargatek ten jest agresywny NIE TYLKO w stosunku do przedstawicieli swojego gatunku.... to wiem z doswiadczenia. U mnie zamordowal babke Amblygobius reinfordi. Mysle ze jest duze prawdopodobienstwo agresywnych zachowan wobec ryb podobnych ksztaltem i ubarwieniem, szczegolnie zas wpuszczonych dlugo po hexataenii.

pozdrawiam

Zbyszek

[grzeniu]

Witam. Co się stało z tą Polską wersją. Od jakiegoś czasu mogę korzystać tylko z tłumaczonych stron. Może zmienił się adres?

[rysio2000]

http://pl.reeflex.net

coś zmieniają - bo jest nowy wygląd i językowy misz masz - część po polsku, część po angielsku, trochę po niemiecku

[grzeniu]

No właśnie. Wcześniejsza wersja bardziej mi odpowiadała.

[Piotr1]

Ja w tej nowej nic nie moge znalesc, zero przejrzystości, stara wersja byla o niebo lepsza.

[grzeniu]

Fajnie że są osoby co to rąbią i Wielkie Dzięki dla nich (AquaManiac) ale tak jak i z forum, było dużo lepiej. 

[piotr7]

Czy kolega Aquamaniac mógłby się wypowiedzieć co dalej z tym portalem bo na razie jest to jak "dobra zmiana"

P.