Słownik Łacińsko --> Polski

[michalzgierz1989]

Jako że od niektórych nazw łacińskich się język plącze a nie raz w telewizji można usłyszeć Polską Nazwę Gatunku, to warto zgromadzić to w jednym miejscu i posługiwać się polskimi nazwami.

na początek coś z Pomakantów

Pomacanthus navarchus --> Ustnik Modropasy

Pomacanthus imperator --> Ustnik Cesarski

Pygoplites diacanthus --> Ustnik Słoneczny

[Arduan]

Jak sam widzisz, nie da się tłumaczyć wprost. Nazwy łacińskie zwykle odzwierciedlają taksonomię, polskie w tym przypadku mogą być mylne, podobnie jak eponimy.

[october_rust]

tak właściwie dlaczego nie posługiwać się nazwami łacińskimi?? czasem polskie tłumaczenia są zaskakujące i beznadziejne zarazem.

[Ironista]

Był już taki temat na forum, gdzie próbował ktoś synchronizować nazwy łacińskie, angielskie i polskie. Ale nie wszystkie mają polskie nazwy.

Zresztą tak jak poprzednicy piszą, lepiej używać łacińskich, nie są specjalnie trudne, a na tyle popularne i wszyscy się do nich przyzwyczaili, że wiadomo chociaż o jaką rybę chodzi.

[Tester]

Zreszta do tego co napisali koledzy dodam, ze w swiecie naukowym lacinskie nazewnictwo w takosnomi jest jezykiem uniwersalnym.

W UK jest jednak inaczej niz u nas. W jednym ze sklepow z morszczyzna rozmawialem o paru gatunkach i sprzedawca, ktory mial jako takie pojecie o nazwach lacinskich byl zdziwiony, ze akwarysta amator uzywa nazw lacinskich. Tu uzywa sie nazw angielskich co jednak wiaze sie z ubostwem nazewnictwa - zwlaszcza wsrod korali gdzie polowa miekkich korali to albo Finger Coral albo Leather Coral.